1 00:00:43,752 --> 00:00:45,962 සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ සිදුවීම් 2 00:00:46,045 --> 00:00:47,964 මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය 3 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 {\an8}ඩොං-ජු. 4 00:01:02,771 --> 00:01:04,022 {\an8}නවත්වන්න! 5 00:01:04,147 --> 00:01:05,482 {\an8}එය දැන්ම නවත්වන්න! 6 00:01:13,948 --> 00:01:15,116 {\an8}නොක්-ඩු. 7 00:03:06,185 --> 00:03:07,687 මම Dong-ju ගන්නම්. 8 00:03:13,276 --> 00:03:14,527 මේ පොන්නයෝ... 9 00:03:14,903 --> 00:03:15,987 ඔබව දන්නා බව පෙනේ. 10 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 ඒකයි 11 00:03:18,156 --> 00:03:21,659 ඇය මා සමඟ පිටව යාම ආරක්ෂිත වනු ඇත. 12 00:03:21,743 --> 00:03:23,244 ජරාව කපා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 13 00:03:23,661 --> 00:03:24,871 මැරෙන්න ඕන නැත්නම්. 14 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 මම ගියොත් ඩොං-ජු මැරෙයි. 15 00:03:27,999 --> 00:03:29,417 ඔබට අවශ්‍ය එයද? 16 00:04:12,752 --> 00:04:13,878 මොනවද වෙන්නේ? 17 00:04:14,837 --> 00:04:15,964 මොකක්ද... 18 00:04:23,388 --> 00:04:25,098 වැන්දඹුවන් මරා දමන්න! 19 00:04:25,306 --> 00:04:28,434 kisaengs පණපිටින් අල්ලා ගන්න! 20 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 අපි යමු! 21 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 එහේ! අපි යමු! 22 00:04:48,579 --> 00:04:49,914 මගේ දෙයියනේ, නෝනාවරුනි. 23 00:04:51,624 --> 00:04:53,835 මට ඕනේ ඔයා නැති වෙන්න! 24 00:04:54,252 --> 00:04:55,253 යන්න! 25 00:04:56,546 --> 00:04:57,588 මගේ යහපත. 26 00:04:58,715 --> 00:05:00,967 ඔයාලා අයින් වෙනවා නම් මම අගය කරනවා. 27 00:05:02,468 --> 00:05:03,511 යහපත්කම. 28 00:05:05,430 --> 00:05:07,515 මම එය අහම්බෙන් විසි කළා. 29 00:05:23,823 --> 00:05:24,907 නැත. 30 00:05:34,959 --> 00:05:35,960 මෙහාට එන්න! 31 00:05:46,137 --> 00:05:47,472 යන්න! දුවන්න! 32 00:05:51,392 --> 00:05:52,643 බැල්ලි! 33 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 හ්වා-සු! 34 00:06:14,832 --> 00:06:16,125 මැඩම්... 35 00:06:18,920 --> 00:06:20,004 ඔයා හොඳින්ද? 36 00:06:22,965 --> 00:06:24,634 ඔබ වැන්දඹු ගම්මානයට යා යුතුයි. 37 00:06:31,474 --> 00:06:32,809 ඔයාට දැන් හොදයි. 38 00:06:53,913 --> 00:06:54,956 ඩොං-ජු. 39 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්නම්. 40 00:07:41,627 --> 00:07:43,129 මගේ යහපත. 41 00:07:46,090 --> 00:07:47,133 අනේ දෙවියනේ. 42 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 මම ඔයාව අල්ලගත්තා. 43 00:07:56,726 --> 00:07:58,478 මොනවද වෙන්නේ? මගේ යහපත. 44 00:07:59,061 --> 00:08:01,647 මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයකි. 45 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 ඔබට ඇයව මොහොතකට රැගෙන යා හැකිද? 46 00:08:05,359 --> 00:08:06,986 ඔබට රිදෙනු ඇත, එබැවින් එහි රැඳී සිටින්න. 47 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 එයා හොඳටම බීලා. 48 00:08:08,154 --> 00:08:11,199 ඔබට රිදෙනු ඇත. මට ඒක දෙන්න. 49 00:08:11,282 --> 00:08:13,993 කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි. 50 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 මේ වයසක මනුස්සයා හොඳටම බීල ඉන්න ඇති. එයාට හරියට හිතන්න බෑ. 51 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 මගේ දෙයියනේ. 52 00:08:33,054 --> 00:08:34,013 ඔබේ හිස බලාගන්න! 53 00:08:43,689 --> 00:08:44,774 ගිහින් එයාව ගන්න! 54 00:08:48,653 --> 00:08:49,779 මගේ යහපත. 55 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 මට දැන් ඔලුව කැරකෙනවා ඒකයි මම යම් ශක්තියක් පාවිච්චි කළා. 56 00:08:53,699 --> 00:08:55,701 මාර්ගය වන විට, නෝක් කොහෙද ... 57 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 නෝක්-සන් කොහෙද? 58 00:09:01,415 --> 00:09:02,416 නෝක්-සන්? 59 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 නැඟිටින්න, මල්-නියොන්. 60 00:10:30,880 --> 00:10:34,133 මෙම කාන්තාවන් ඉතා නිර්භීත ය. 61 00:10:35,551 --> 00:10:36,594 හරි එහෙනම්. 62 00:10:37,470 --> 00:10:39,764 මම මුලින්ම සටන් කළ යුත්තේ කාටද? 63 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 මම. 64 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 කුමක් ද? ඔහු මෙහි තනියමද? 65 00:11:08,292 --> 00:11:09,377 මුලින්ම මගෙන් පටන් ගන්න. 66 00:11:13,631 --> 00:11:15,674 කවුද මේ පොන්නයා? 67 00:12:30,416 --> 00:12:32,209 දෙයියනේ බලන්න මේ අවුල. 68 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 ඔයාට හරි ද? 69 00:12:49,435 --> 00:12:52,354 අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 70 00:12:53,731 --> 00:12:56,567 -නමුත්-- - ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 71 00:12:59,612 --> 00:13:01,655 අනේ මගේ අයියේ... 72 00:13:01,947 --> 00:13:03,324 සහෝදරිය! 73 00:13:06,452 --> 00:13:07,620 අහු උනාද? 74 00:13:07,703 --> 00:13:10,581 ඔවුන් සොයා ගත්තාද ඔබ කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටියාද? 75 00:13:11,457 --> 00:13:14,126 ඔයා නිසා එයා අහු උනා විතරයි. ඔබ එවැනි මෝඩයෙක්. 76 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 Aeng-du, නවත්වන්න. 77 00:13:17,588 --> 00:13:20,299 එසේ වුවද, ඔබට කෙසේද එයාට මෙහෙම ගහනවද? 78 00:13:20,633 --> 00:13:24,220 ඔයා හරිම නපුරුයි! ඔබ භයානක කාන්තාවක්! 79 00:13:24,303 --> 00:13:26,388 මගේ යහපත. ඒං-ඩු. 80 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 මේ පැත්තට එන්න. 81 00:13:37,107 --> 00:13:38,359 ඔබ කිම් ආර්යාවයි. 82 00:13:39,652 --> 00:13:40,778 ඔබ නොවේද? 83 00:13:54,375 --> 00:13:55,543 කොහෙත්ම නැහැ. 84 00:13:57,127 --> 00:13:58,337 එහෙම වෙන්න බෑ. 85 00:13:58,629 --> 00:14:00,506 මිනිහෙක්ද? 86 00:14:01,465 --> 00:14:04,343 කිම් ආර්යාව මිනිසෙකු විය නොහැක! මගේ... 87 00:14:08,597 --> 00:14:13,269 ඉතින් ඔබ මිනිසෙක් කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටියේ කවුද? 88 00:14:13,727 --> 00:14:16,272 ඇදහිය නොහැකියි. අපි එකට නෑවෙත් නෑ. 89 00:14:17,398 --> 00:14:21,819 ඒත් මිනිහා වගේ නැද්ද පසුගිය කාලයේ අපේ ගමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණේ කවුද? 90 00:14:25,281 --> 00:14:29,118 ඇයි ඔබ ගැහැනියක ලෙස වෙස්වලාගෙන ගියේ සහ අප වෙත ළඟා වන්නේද? 91 00:14:29,994 --> 00:14:33,497 මමයි මගේ පවුලයි ජීවත් වුණේ දූපතක. එහිදී අපට පහර දුන්නා. 92 00:14:34,456 --> 00:14:38,794 එයාලට අපිව මරන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන වුණා. 93 00:14:43,716 --> 00:14:45,843 මට සිදු වූ කරදරයට මම සමාව අයදිමි. 94 00:14:46,343 --> 00:14:47,469 නොක්-ඩු! 95 00:14:49,388 --> 00:14:50,431 නොක්-ඩු! 96 00:15:07,448 --> 00:15:08,449 මට කනගාටුයි. 97 00:15:09,325 --> 00:15:10,826 ඔබ කරදර හරහා ගියා මම නිසා. 98 00:15:11,660 --> 00:15:13,662 මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 99 00:15:14,455 --> 00:15:16,457 මම ගොඩක් බයෙන් හිටියේ ඔයා මැරිලා යයි කියලා. 100 00:15:17,333 --> 00:15:18,792 ඇයි මම මැරෙන්නේ? 101 00:15:20,085 --> 00:15:21,128 මා දෙස බලන්න. 102 00:15:22,046 --> 00:15:23,172 මම... 103 00:15:26,717 --> 00:15:28,218 නොක්-ඩු. 104 00:15:28,677 --> 00:15:31,388 - මගේ යහපත. -නොක්-ඩු! 105 00:15:33,432 --> 00:15:36,393 මහරජාණන්ට බැරි වෙයි ගමේ ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට. 106 00:15:36,894 --> 00:15:38,312 ගින්නෙන් සියල්ල දැවී ගියේය. 107 00:15:38,687 --> 00:15:40,522 ඉතිරි වූ වැන්දඹුවන් සියල්ලෝම පලා ගියහ. 108 00:15:41,357 --> 00:15:43,484 වචනයක්වත් නොකියා ඇය අතුරුදහන් විය 109 00:15:44,360 --> 00:15:45,486 මම බෙහෙත් ගන්න ගියාම? 110 00:15:46,028 --> 00:15:48,572 මම සමාව ඉල්ලනවා. මට කලින් එතනට එන්න තිබුණා. 111 00:15:49,114 --> 00:15:50,157 නැත. 112 00:15:50,824 --> 00:15:53,661 මම තමයි කිව්වේ අප කිසිවෙක් නොදැකිය යුතුය. 113 00:15:55,788 --> 00:15:56,830 ඩැන්-හෝ. 114 00:15:57,831 --> 00:15:59,041 ඒ මිනිහා ගැන... 115 00:16:02,378 --> 00:16:04,296 මට එයාට තවත් ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ. 116 00:16:04,755 --> 00:16:07,174 මට තේරෙනවා. මම ඔහුව සොයාගෙන මරා දමමි. 117 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 ඔබ කිරීමට පෙර, 118 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 තව එක දෙයක් තියෙනවා අපි බලාගන්න ඕන. 119 00:16:35,911 --> 00:16:37,538 දිගටම මේ විදියට ගියොත්, 120 00:16:37,663 --> 00:16:40,499 ඔබට තොටුපළ වෙත ළඟා වීමට හැකි වනු ඇත නොපෙනී. 121 00:16:41,500 --> 00:16:44,336 ඔබ එහි ගිය පසු, ඔබ තනි තනිව ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. 122 00:16:44,628 --> 00:16:46,547 අපිට යන්න තැනක් නැහැ. 123 00:16:47,589 --> 00:16:49,133 කොල්ලකාරයෝ ඔක්කොම මැරිලා. 124 00:16:49,508 --> 00:16:51,301 ඒ වගේම අපිට හැමදාම අලුත් ගමක් හදන්න පුළුවන්. 125 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 ඒ නිසා අපිට යන්න කියන්න එපා. 126 00:16:54,054 --> 00:16:56,640 ඔබට හැකි තාක් දුරට යා යුතුය. 127 00:16:58,267 --> 00:17:00,352 අපි වැන්දඹුවන් පරිවාර කරන්නෙමු. 128 00:17:06,608 --> 00:17:07,985 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ලෝකයක ජීවත් වීමට උදව් කිරීමටයි 129 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 ඔබ සැඟවිය යුතු නැති තැන 130 00:17:11,864 --> 00:17:14,950 නැත්තම් ගෑණු නිසා බය වෙන්න. 131 00:17:17,828 --> 00:17:18,996 මට සමාවෙන්න 132 00:17:20,330 --> 00:17:23,792 මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා ඒ පොරොන්දුව රකින්න කියලා. 133 00:17:28,839 --> 00:17:30,632 අපි සමුගන්නවා විතරයි කෙටි මොහොතකට. 134 00:17:31,008 --> 00:17:34,386 අපිට හැමදාම ආයෙත් හමුවෙන්න පුළුවන් සහ වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කරන්න. 135 00:17:38,307 --> 00:17:39,391 ඔව්. 136 00:17:40,809 --> 00:17:43,353 මට විශ්වාසයි කෙනෙක් එය දිනක සිදු කරනු ඇත. 137 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා. 138 00:17:46,899 --> 00:17:50,027 කරුණාකර අවසානය දක්වා ජීවත් වන්න. 139 00:17:51,612 --> 00:17:52,696 අපි කරන්නෙමු. 140 00:17:53,238 --> 00:17:56,283 චූන් මැඩම් අපි නැවත හමුවෙමු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 141 00:18:03,207 --> 00:18:04,291 ඔබ දැන් යා යුතුයි. 142 00:18:05,125 --> 00:18:06,168 යන්න. 143 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 යන්න. 144 00:18:28,440 --> 00:18:30,818 මම හැම කිසාංගම ගත්තා රජයේ කාර්යාලයට. 145 00:18:31,777 --> 00:18:32,778 හරි හරී. 146 00:18:33,612 --> 00:18:35,572 ඔවුන් සියල්ලන්ම ලස්සන හා දක්ෂයි. 147 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 එබැවින් ඔවුන් කොහේ ගියත් හොඳින් කරනු ඇත. 148 00:18:39,076 --> 00:18:40,119 කිම් ආර්යාව... 149 00:18:41,787 --> 00:18:42,830 මම කිව්වේ ඒ මනුස්සයා... 150 00:18:44,289 --> 00:18:46,583 -මොකද උනේ... - ඔහු සොන්චුගෝල්හි විවේක ගනිමින් සිටී. 151 00:18:46,875 --> 00:18:48,585 ඔහු... 152 00:18:48,669 --> 00:18:50,462 දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත. 153 00:18:51,421 --> 00:18:53,632 එයා අපිව රවට්ටපු එක ගැන මට කේන්තියි කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටීමෙන්, 154 00:18:53,841 --> 00:18:56,093 නමුත් ඔහු තම ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකළේ නම් ගම බේරගන්න... 155 00:18:56,176 --> 00:18:58,011 ඔහු ඔබ මත වැඩෙන්න ඇති. 156 00:18:58,762 --> 00:19:02,975 මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ මේ වගේ කාගෙවත් පැත්තක් ගන්න. 157 00:19:05,853 --> 00:19:08,063 -නෑ, ඒක තමයි-- - මේ අවස්ථාවේදී, 158 00:19:09,231 --> 00:19:13,068 මට තවදුරටත් බලය නැත ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. 159 00:19:16,113 --> 00:19:17,781 ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කරන්නේ? 160 00:19:21,034 --> 00:19:22,953 මම මට පුළුවන් දෙයක් කරන්නම් අවසානය දක්වා. 161 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 මම හන්යැං වෙත ගොස් හියෝ සාමිවරයා හමුවන්නෙමි. 162 00:19:27,833 --> 00:19:30,502 එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය අනික් අය එක්ක යන්න. 163 00:19:30,586 --> 00:19:31,545 මම දිවුරුම් දුන්නා 164 00:19:32,462 --> 00:19:35,007 සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට. 165 00:19:37,551 --> 00:19:39,970 මෙතන ඉන්න. මම අශ්වයෙක් ගෙන එන්නම්. 166 00:20:32,231 --> 00:20:34,858 මම දන්නේ නැහැ දිවි ගලවා ගත් වැන්දඹුවන් කොහෙද ගියේ. 167 00:20:35,817 --> 00:20:37,861 ඒ වගේම ඊයේ රෑ මාව මරන්න තිබුණා. 168 00:20:38,987 --> 00:20:40,614 නමුත් ඔහු මට යන්න දෙන්නම් කිව්වා අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස. 169 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 නියුංයැං කුමරු, ඒ කුඩා... 170 00:20:42,741 --> 00:20:45,077 මහරජාණෝ ඉක්මනින් අසනු ඇත වැන්දඹු ගම්මානය ගැන. 171 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 ඒ නිසා කරුණාකර ඔබේ කෝපය දැනට තබා ගන්න. 172 00:20:52,709 --> 00:20:54,002 ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට යා යුතුයි. 173 00:20:54,920 --> 00:20:55,963 ඔව් ස්වාමීනි. 174 00:21:02,511 --> 00:21:03,720 ඇයි මගේ පවුල මරන්න හැදුවේ? 175 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 මම කවුද? 176 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 ඔහු විය හැක 177 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 ගැටලුවට අපගේ නව විසඳුම. 178 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 දිගින් දිගටම පැනලා වැඩක් නෑ. 179 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 නිකන් පර්වතයෙන් පනින්න. 180 00:21:50,058 --> 00:21:53,103 එතකොට අපි කියන්නම් ඔයා මැරුවා කියලා ඔබේ නිර්මලකම තබා ගැනීමට. 181 00:22:24,051 --> 00:22:26,303 ඇයි ඔබ පර්වතය දෙස බැලුවේ? 182 00:22:26,762 --> 00:22:29,514 ඔබ ආරක්ෂා කළ යුත්තේ ඔබේ ජීවිතයයි, ඔබේ නිර්මලකම නොවේ. 183 00:22:33,518 --> 00:22:35,896 මා සමග එන්න. සහ ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න. 184 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 ඒ කවුද? 185 00:22:54,706 --> 00:22:56,083 - ඔහුව අල්ලා ගන්න! - ඔව්, ස්වාමියා! 186 00:22:58,001 --> 00:22:59,336 මෙම මාර්ගයේ. 187 00:24:13,660 --> 00:24:14,744 චූන් මැඩම්. 188 00:24:23,295 --> 00:24:25,130 මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඇයට ලැබෙනවාට හුදකලා අවමංගල්‍යයක්, 189 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 ඒ නිසා මම ඔයාට මෙතනට කතා කළා ඔබේ නරක තත්ත්වය තිබියදීත්. 190 00:24:29,885 --> 00:24:31,595 ඒක කළේ කොල්ලකරුවන්ද? 191 00:24:32,971 --> 00:24:36,016 කොහොමද... කොහොමද ඇය මේ විදියට මැරෙන්නේ? 192 00:24:37,809 --> 00:24:40,061 චූන් මැඩම්! 193 00:24:41,438 --> 00:24:42,647 ඒ කවුරු වුණත්, 194 00:24:43,690 --> 00:24:45,108 මම ඔහුව සොයාගෙන මරා දමමි 195 00:24:46,359 --> 00:24:47,485 ඕනෑම වියදමකින්. 196 00:25:38,078 --> 00:25:39,621 මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා. 197 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 මට හීනයක් තිබුණා 198 00:25:45,460 --> 00:25:47,712 -ඔයා මාව තනිකරපු තැන-- - මොනතරම් මෝඩ සිහිනයක්ද? 199 00:25:50,465 --> 00:25:52,133 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, ඉතින් තව ටිකක් නිදාගන්න. 200 00:25:53,343 --> 00:25:54,469 නැත. 201 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 ඔබ තවමත් චලනය නොවිය යුතුය. 202 00:26:32,757 --> 00:26:34,009 ඔයා පොන්ක්. 203 00:26:35,802 --> 00:26:36,928 ලෝකේ මොනාද... 204 00:26:38,972 --> 00:26:40,432 - ඩොං-ජු කොහෙද? -කුමක් ද? 205 00:26:42,183 --> 00:26:44,602 හොඳයි, කාරණය තමයි ... 206 00:26:46,980 --> 00:26:47,981 මගේ දෙයියනේ. 207 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 ඔබ සැබවින්ම චලනය නොවිය යුතුය. 208 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 අර පොන්නයා. 209 00:27:37,781 --> 00:27:40,575 ඔයා දවස් ගාණක ඉඳන් මෙහෙන් එනවා. ඔයාට තාම සනීප නෑ. 210 00:27:41,743 --> 00:27:44,120 ඇය නැවත නොඑනු ඇත. ඇය පිටත්ව යාමට තීරණය කළාය. 211 00:27:47,916 --> 00:27:49,376 මම ඇය එනතුරු බලා නොසිටිමි. 212 00:27:50,627 --> 00:27:52,253 මට අවශ්‍ය වූයේ නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පමණි. 213 00:27:54,339 --> 00:27:55,840 ඔයා අඬනවා වගේ. 214 00:27:59,969 --> 00:28:01,429 ඒ වාතය සීතල නිසා ය. 215 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 එය සෑම විටම දුෂ්කර ය ඔබේ පළමු ආදරය ජය ගැනීමට. 216 00:28:07,060 --> 00:28:08,561 ඇය වචනයක්වත් නොකියා පිටව යන්නේ කෙසේද? 217 00:28:09,771 --> 00:28:11,481 ඇය කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පැවසුවාය මම මැරෙන්න ඇති. 218 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 නමුත් ඇය පිටත්ව ගියා පමණි. 219 00:28:18,321 --> 00:28:20,198 මාර්ගය වන විට, චූන් මැඩම් ගැන ... 220 00:28:22,617 --> 00:28:23,785 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 221 00:28:24,536 --> 00:28:26,037 ඇය පලා යද්දී, 222 00:28:26,413 --> 00:28:28,957 ඇය පහර දුන්නාය. 223 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 මගේ යහපත. 224 00:28:33,962 --> 00:28:36,005 ඇයව නිසි ලෙස තැන්පත් කරන ලදී. 225 00:28:37,590 --> 00:28:40,593 උප පාලක මගෙන් ඇහුවා ඔබ හොඳ වන තුරු එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට. 226 00:28:41,302 --> 00:28:42,470 ඔයාට හරි ද? 227 00:28:45,890 --> 00:28:47,100 මට යාමට අවශ්යයි. 228 00:28:47,183 --> 00:28:48,935 ඔව්, එය සීතලයි. අපි ආපසු යමු. 229 00:28:49,018 --> 00:28:51,312 - හන්යාං. -කුමක් ද? "හන්යං"? 230 00:28:52,313 --> 00:28:54,357 ඔබ තවමත් විවේක ගත යුතුයි. 231 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 යමක් තිබේ මම තවමත් ඇයට පවසා නැත. 232 00:29:01,614 --> 00:29:02,782 මගේ යහපත. 233 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 මම යන්න යනවා. 234 00:29:07,245 --> 00:29:08,496 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 235 00:29:08,955 --> 00:29:11,249 ඔයා හරියට නින්ද ගියේ නෑ පසුගිය දින කිහිපය සඳහා. 236 00:29:11,791 --> 00:29:12,917 මට යන්න ඕන. 237 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 ඒකයි 238 00:29:16,087 --> 00:29:17,756 මම එනකම් එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා. 239 00:29:19,424 --> 00:29:20,633 මට අවශ්‍ය පරිදි මම ඔහුව දකිමි 240 00:29:21,593 --> 00:29:22,802 සහ ඔහු අසලම සිටින්න. 241 00:29:25,388 --> 00:29:26,890 නොක්-ඩු නොදන්නේ ය. 242 00:29:28,308 --> 00:29:29,517 මම ඉක්මනින් යන්නම්. 243 00:29:30,059 --> 00:29:31,519 ඔයා එයාව දාලා යන්නයි යන්නේ 244 00:29:32,103 --> 00:29:33,563 ඔහු අසනීප වී ඇඳේ වැතිර සිටින විට? 245 00:29:34,564 --> 00:29:35,732 මට යන්න බැරි වෙයි 246 00:29:36,858 --> 00:29:38,693 ඔහු අවදි වූ පසු. 247 00:29:39,944 --> 00:29:41,613 මගේ යහපත. 248 00:29:42,405 --> 00:29:43,615 කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා 249 00:29:44,574 --> 00:29:46,326 මට යන්න අමාරුයි කියලා. 250 00:29:48,912 --> 00:29:50,747 එයාට විතරක් කියන්න 251 00:29:51,790 --> 00:29:53,249 මම පැකිලීමකින් තොරව ගියා කියලා. 252 00:29:54,793 --> 00:29:56,169 මගේ දෙයියනේ. 253 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 ඔහු නොදන්නා නිසා ඔහුට රිදෙනවාද? 254 00:30:11,434 --> 00:30:13,478 මම කිව්වොත් එයාට තවත් රිදෙයිද? 255 00:30:51,099 --> 00:30:52,183 ඔවුන් ගිහින්ද? 256 00:30:52,267 --> 00:30:54,435 ඔය කොල්ලකාරයෝ හොයාගන්න බැරි උනා ගමට පහර දුන්. 257 00:30:54,519 --> 00:30:55,979 ඔබට දිවි ගලවා ගත් කිසිවෙක් සොයාගත නොහැකි විය. 258 00:30:56,062 --> 00:30:58,731 එවිට මා ළඟ සිටි සාක්ෂිකරු ඔයාව ගේන්න අණ කරලා මැරුවා. 259 00:30:59,023 --> 00:31:01,150 ඒත් හොයාගන්නවත් බැරි වුණා ඇයව මැරුවේ කවුද? 260 00:31:06,322 --> 00:31:07,949 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 261 00:31:08,449 --> 00:31:10,118 ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 262 00:31:10,326 --> 00:31:11,911 මට කියන්න! මම කුමක් කළ යුතුද? 263 00:31:11,995 --> 00:31:12,954 හොඳයි... 264 00:31:13,037 --> 00:31:16,124 වැඩේ කියන්නෙ මැරිච්ච මැඩම් හියෝ සාමිවරයාගේ ස්ථානයේ විය 265 00:31:16,207 --> 00:31:17,917 ගමට පහර දුන් දවස. 266 00:31:28,136 --> 00:31:29,512 එය නැවතත් යුන් ද? 267 00:31:42,817 --> 00:31:45,194 ඔබ තවමත් Dong-ju ගැන අසා නැද්ද? 268 00:31:45,778 --> 00:31:48,197 නැහැ, නමුත් මම ඇයව සොයා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරනවා. 269 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 මොනවා වුනත් ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි. 270 00:31:51,868 --> 00:31:53,369 ඇය ඔබව අනුගමනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, 271 00:31:54,996 --> 00:31:56,623 ඇයට ඇහුම්කන් දීමට ඔබට හැකි දේ කරන්න. 272 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 ඔහු ඇය සමඟ සිටියහොත්, ඔහුව මරන්න. 273 00:32:03,254 --> 00:32:04,380 හරි, ස්වාමීනි. 274 00:32:08,801 --> 00:32:10,428 ඇය මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි. 275 00:32:10,845 --> 00:32:12,680 ඇගේ බුරුසු පහර දැනටමත් වෙනස් ලෙස දැනේ. 276 00:32:17,060 --> 00:32:18,227 මෙය කීය ද? 277 00:32:18,811 --> 00:32:20,939 ඔබට එය එක් යන්ග් එකකට පමණක් ලබා ගත හැකිය. 278 00:32:21,022 --> 00:32:22,065 ඇත්තටම? 279 00:32:23,566 --> 00:32:25,985 ඒත් කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ ඔබ එවැනි අඩු මිලකට දේවල් විකුණන්නේ නම්? 280 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 හොඳයි... 281 00:32:29,405 --> 00:32:31,491 මට පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ගැහැණු ඔබගෙන්. 282 00:32:32,575 --> 00:32:34,702 ඕනෑම අවස්ථාවක, පවතිනු ඇත මට මාලිගාවේ රැකියාවක්? 283 00:32:54,597 --> 00:32:55,723 කුමක් ද? 284 00:32:57,850 --> 00:32:59,852 ඔබ අපව අනුගමනය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවදාද? 285 00:33:00,311 --> 00:33:03,022 ඔහු හරි. ඔබ අප සමඟ හන්යාං වෙත පැමිණීමට ඉදිරිපත් විය. 286 00:33:03,356 --> 00:33:04,691 නමුත් ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 287 00:33:07,193 --> 00:33:08,736 ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද? 288 00:33:09,362 --> 00:33:11,864 අපි තැනක් සොයා ගනිමු. 289 00:33:12,532 --> 00:33:13,700 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 290 00:33:17,912 --> 00:33:19,414 ඇයි එයා 291 00:33:19,706 --> 00:33:23,126 තාමත් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා ඔහුගේ ඇස්වල එවැනි සෙනෙහසක් සමඟද? 292 00:33:23,376 --> 00:33:24,460 කුමක් ද? 293 00:33:25,253 --> 00:33:26,212 මම දන්නවා හරි ද? 294 00:33:26,295 --> 00:33:30,091 ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පවා ඔබ අසලම වාඩි විය ඔබ නිදා සිටියදී. 295 00:33:30,800 --> 00:33:31,843 "නෑ. 296 00:33:32,593 --> 00:33:34,095 ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ." 297 00:33:35,221 --> 00:33:38,182 - ඔහු දිගටම එසේ කීවේය. - ඒක විකාරයක්. 298 00:33:38,558 --> 00:33:39,809 එයා දන්නවා මම දැන් මිනිහෙක් කියලා. 299 00:33:42,562 --> 00:33:45,148 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 300 00:33:55,324 --> 00:33:59,287 ඉතින් ඔබට හැන්යාං හි පදිංචි වීමට අපට උදවු කිරීමට අවශ්‍යද? 301 00:34:00,538 --> 00:34:01,664 කුමක් ද? 302 00:34:01,998 --> 00:34:03,916 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරනවා කියලා? 303 00:34:04,083 --> 00:34:05,168 කොහෙත්ම නැහැ. 304 00:34:05,418 --> 00:34:06,878 ඒ මම කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසාය 305 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 මේ මහලු මිනිසා සහ ඔහුගේ කුඩා දියණිය ගැන. 306 00:34:10,882 --> 00:34:14,510 හරිද? අපි දැන් ගොඩක් සමීපයි. ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 307 00:34:14,969 --> 00:34:17,138 මම ඔයාව මගේ පවුලේ අය විදිහටයි හිතන්නේ. 308 00:34:18,139 --> 00:34:20,600 මෙතැන් සිට, මම ඔයාව මගේ සහෝදරයා වගේ හිතන්නම්. 309 00:34:21,434 --> 00:34:22,435 හරි හරී. 310 00:34:24,645 --> 00:34:26,939 එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත. 311 00:34:27,398 --> 00:34:28,983 ඔබව ප්‍රශ්න කළ හැකිය 312 00:34:29,317 --> 00:34:32,195 වැන්දඹු ගම්මානයේ සිදු වූ දේ සඳහා. 313 00:34:32,278 --> 00:34:33,780 හොඳයි... 314 00:34:34,489 --> 00:34:37,575 ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දෙන්න මම සූදානම්. 315 00:34:38,034 --> 00:34:39,660 ඔයා හිතන්නේ මම දඬුවමට බයයි කියලද? 316 00:34:40,036 --> 00:34:42,705 සැබෑ මිනිසෙක් බිය නොවිය යුතුය එය ඔහුට සුදුසු නම්. 317 00:34:44,874 --> 00:34:48,711 කොහොමත් හන්යාං කියන්නේ ලේසි තැනක් නෙවෙයි ජීවත් වීමට. 318 00:34:48,795 --> 00:34:52,256 ඔබ වැනි නවකයන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්. 319 00:34:52,340 --> 00:34:53,925 මම කිව්වේ, මම හරියටම කලබල වෙන්නේ නැහැ. 320 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 හැබැයි මම කියන විදියට කරන්න. 321 00:34:57,970 --> 00:35:00,014 මම ඔබට සියල්ල සඳහා ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි පොලී ඇතුළුව. 322 00:35:02,266 --> 00:35:03,351 දැන් අපි යමු. 323 00:35:04,060 --> 00:35:06,521 - කොහෙද යන්න? - ඔබට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට. 324 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 ඇත්තටම, කමක් නැහැ. 325 00:35:07,980 --> 00:35:11,025 ඔබේ ඇඳුම් ඉතා ඇලෙන සුළුය. අපි ඉස්සෙල්ලම ඔයාට ලස්සන ඇදුම් ටිකක් අරන් දෙන්න. 326 00:35:14,403 --> 00:35:16,072 තාම ඉවර නැද්ද? 327 00:35:16,489 --> 00:35:19,242 මේක හරිම ලස්සනයි ලිස්සන සුළුයි. මේකට මැස්සෙක් උනත් ලිස්සනවා. 328 00:35:20,785 --> 00:35:22,870 බලන් ඉඳලා එපා වෙනවා. 329 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 ඔබ තවමත් ඉතා ලස්සනයි. 330 00:35:49,939 --> 00:35:51,107 - ලස්සනයි. -කුමක් ද? 331 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 මම කිව්වේ, ඔබේ සමස්ත පෙනුම. 332 00:35:53,818 --> 00:35:57,655 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ අවසානයේ පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනෙන බවයි Hanyang හි ජීවත් වන. 333 00:35:57,738 --> 00:35:58,781 නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ. 334 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 ඒත් ඔච්චර වියදම් කලාට කමක් නැද්ද... 335 00:36:01,033 --> 00:36:02,910 මම බොහෝ ආකාරවලින් විශිෂ්ටයි, 336 00:36:02,994 --> 00:36:05,621 නමුත් මම විශේෂයෙන් පොහොසත් ය. මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා. 337 00:36:05,705 --> 00:36:07,582 - ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා. -එසේ ද? 338 00:36:08,666 --> 00:36:11,878 මගේ යහපත. ඔබට එවැනි ගෘහස්ථ මුහුණක් තිබේ. 339 00:36:11,961 --> 00:36:13,462 ඒ නිසා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 340 00:36:13,546 --> 00:36:16,299 නමුත් මට ඇඳීමට අවශ්ය නැත 341 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 එතරම් විසිතුරු දෙයක්. 342 00:36:18,926 --> 00:36:22,054 ඔයා දැන් මගේ මස්සිනා බොහෝ කලකට පෙර හන්යාං හැර ගිය. 343 00:36:22,597 --> 00:36:23,764 ඔබ ගම්බද ප්‍රදේශවලට ගියා 344 00:36:23,848 --> 00:36:26,142 ඔබ දහයට පෙර මන්ද ඔබ එතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවීය. 345 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 ඊට පස්සේ අපි දෙන්නගේ සම්බන්ධය නැති වුණා. 346 00:36:28,853 --> 00:36:30,521 අපි කියමු ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා කියලා. 347 00:36:31,063 --> 00:36:32,148 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 348 00:36:32,315 --> 00:36:35,109 ඔබ වැන්දඹු ගම්මානයේ සැඟවී සිටියා කාන්තාවක් ලෙස වෙස්වලාගත්, 349 00:36:35,193 --> 00:36:37,111 එබැවින් ඔබට අවංක විය නොහැකි යැයි මම සිතමි ඔබේ අනන්‍යතාවය ගැන. 350 00:36:37,987 --> 00:36:39,614 මෙය ඔබට කරදරයක් නොවේද? 351 00:36:39,697 --> 00:36:43,618 එය ඔබ වෙනුවෙන් නොතිබුනේ නම්, මම වැන්දඹු ගම්මානයේ මිය යන්නට ඇත. 352 00:36:43,701 --> 00:36:44,994 ඒ හා සසඳන විට මෙය කිසිවක් නොවේ. 353 00:36:46,579 --> 00:36:51,125 මෙතැන් සිට, ඔබේ නම Yeon Su, Yeon පවුලේ සාමාජිකයෙක්. 354 00:36:52,418 --> 00:36:54,128 "යොන් සු." 355 00:36:55,004 --> 00:36:57,048 හරි එහෙනම්. අපි ඔබට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් ලබා දෙමු. 356 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 ඒ හදවතක් නැති... 357 00:37:53,062 --> 00:37:54,689 ඔයා කවදා වෙනකල්ද ඉන්නේ එම පැද්දීම මත? 358 00:38:04,782 --> 00:38:07,326 -ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මම බලාගෙන හිටියා. 359 00:38:08,077 --> 00:38:09,287 පැද්දීම සඳහා? 360 00:38:10,371 --> 00:38:11,414 ඔව්. 361 00:38:14,542 --> 00:38:17,169 ඔබට පැද්දීමට යාමට අවශ්‍යද? 362 00:38:24,593 --> 00:38:26,762 මම නිකම් ඉඳගත්තා විතරයි. 363 00:38:31,225 --> 00:38:32,268 හොඳයි එහෙනම්... 364 00:38:33,602 --> 00:38:35,062 මම තව ටිකක් ඉන්නම්. 365 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 ඔබේ මනසෙහි යමක් ඇති බව පෙනේ. 366 00:38:45,865 --> 00:38:48,034 ඔව් තියෙනවා. 367 00:38:50,202 --> 00:38:52,121 එය කුමක්දැයි මම ඔබෙන් අසන්නද? 368 00:38:56,375 --> 00:38:57,626 මා සොයා බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ 369 00:38:58,377 --> 00:38:59,962 ඒත් හොයන්න කැමති නෑ ඒ සමගම. 370 00:39:01,297 --> 00:39:02,840 ඒ වගේම මට බයයි මම ඇත්තටම හොයාගන්නවා කියලා. 371 00:39:07,053 --> 00:39:08,220 එකම දේ මට කනස්සල්ලට පත්වේ. 372 00:39:10,222 --> 00:39:11,849 ඉතින් පැනලා යන්නද හදන්නේ? 373 00:39:19,357 --> 00:39:21,984 නැහැ, මම ගිහින් ඒකට මුහුණ දිය යුතුයි. 374 00:39:24,945 --> 00:39:25,946 ඕනෑම අවස්ථාවක, 375 00:39:28,657 --> 00:39:30,326 අපි මීට පෙර කවදා හෝ හමු වී තිබේද? 376 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 මට විශ්වාස නැහැ. 377 00:39:38,667 --> 00:39:39,710 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු. 378 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 අපේ දෛවය ඉඩ දෙනවා නම්. 379 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 ඔහු අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 380 00:40:30,594 --> 00:40:34,181 පිළිතුර සඳහා මම මෙහි සිටිමි ගිය සැරේ අහන්න හම්බුනේ නෑ. 381 00:40:36,100 --> 00:40:37,268 මාව අනුගමනය කරන්න. 382 00:40:54,118 --> 00:40:56,162 - තාත්තා. -නොක්-ඩු. 383 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 නොක්-ඩු. 384 00:40:59,123 --> 00:41:01,041 - තාත්තා. -නොක්-ඩු. 385 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 ඔබ බොහෝ දේ හරහා යන්න ඇති. 386 00:41:23,189 --> 00:41:24,231 තාත්තා. 387 00:41:25,858 --> 00:41:27,276 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 388 00:41:27,359 --> 00:41:28,903 ඔබ මෙහි සිරවී සිටියාද? 389 00:41:29,987 --> 00:41:32,698 නැහැ, යුන් මගේ පැරණි මිතුරෙක්. 390 00:41:33,324 --> 00:41:36,452 ඔහු තවදුරටත් අපට හානියක් කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න. 391 00:41:38,162 --> 00:41:39,371 "පරණ මිතුරෙක්"? 392 00:41:41,749 --> 00:41:44,585 ඇයි ඔයාගේ යාළුවා අපිව මරන්න හැදුවේ? 393 00:41:45,753 --> 00:41:48,422 අනික ඇයි එයා එකපාරටම තවදුරටත් අපට හානියක් කරන්නේ නැද්ද? 394 00:41:49,882 --> 00:41:50,966 ඕනෑම අවස්ථාවක, 395 00:41:54,011 --> 00:41:55,054 මමද... 396 00:41:56,347 --> 00:41:59,183 මුකුත් කියන්න එපා. කිසිම දෙයක් අහන්න එපා. 397 00:42:01,101 --> 00:42:02,978 මම අම්මට ගොඩක් වෛර කළා. 398 00:42:04,647 --> 00:42:07,107 ඇය සැලකුවේ Hwang-tae ගැන පමණයි මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ. 399 00:42:09,944 --> 00:42:12,363 මා සමග එන්න. අපි අයියව හොයාගෙන යමු. 400 00:42:12,446 --> 00:42:14,406 ඇය සෑම විටම ඇතුළත හිස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 401 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 එවිට ඇය මිය ගියාය ප්‍රතිකාර ගන්නෙත් නැතුව. 402 00:42:17,826 --> 00:42:20,955 ඉතින් ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ප්‍රශ්න කිසිවක් ඇසීමට නොවේද? කෙසේද? 403 00:42:26,252 --> 00:42:27,503 මම කවුද? 404 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 මම කවුද? 405 00:42:37,304 --> 00:42:40,182 නැහැ, මම ගොස් එයට මුහුණ දිය යුතුයි. 406 00:42:43,852 --> 00:42:44,895 මමද... 407 00:42:47,189 --> 00:42:48,440 මහරජාණන්ගේ... 408 00:42:50,317 --> 00:42:51,485 පුතා? 409 00:42:53,237 --> 00:42:55,781 මොනව කිව්වත් ඇත්ත නැත්ත. 410 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 ඔබ... 411 00:42:58,325 --> 00:42:59,577 ඔයා මගේ පුතා. 412 00:43:10,337 --> 00:43:12,214 කවුරුවත් මට කියන්න යන්නේ නැහැ 413 00:43:13,674 --> 00:43:15,175 ඇත්ත ඇත්ත නේද? 414 00:43:16,760 --> 00:43:17,886 ඔබ 415 00:43:19,013 --> 00:43:20,431 ඔබේ පැරණි මිතුරා ද නොවේ. 416 00:43:21,098 --> 00:43:22,975 -නොක්-ඩු. - මම නැවත එන්නම්. 417 00:43:23,309 --> 00:43:24,518 ඔයා කොහේද යන්නේ? 418 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 මම දේවල් නිවැරදි කරන්න යනවා. 419 00:43:27,938 --> 00:43:29,231 ඒ වගේම මම සහතික වෙන්න යනවා 420 00:43:30,399 --> 00:43:32,026 ඔබට සහ Hwang-tae ට ගෞරවාන්විතව ජීවත් විය හැක. 421 00:43:34,403 --> 00:43:35,529 ඔබ නිදුක් නිරෝගී වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි. 422 00:43:36,572 --> 00:43:37,489 යන්න එපා, නෝක්-ඩු. 423 00:43:37,573 --> 00:43:39,825 -නොක්-ඩු, කරුණාකරලා. - මට යන්න දෙන්න! 424 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 නොක්-ඩු! 425 00:43:50,586 --> 00:43:51,920 ඔබට කොහේවත් යන්න බැහැ. 426 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 නිහඬව මා අනුගමනය කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 427 00:43:54,882 --> 00:43:55,924 නැත. 428 00:44:55,609 --> 00:44:58,779 Nok-du කොපමණ දන්නවාද? 429 00:44:58,862 --> 00:45:00,823 ඔබ කොපමණ දන්නවාද? 430 00:45:03,075 --> 00:45:04,868 ඇයි මහරජතුමනි ඔබ සිතන්නේ 431 00:45:05,244 --> 00:45:08,497 ඔහුගේ පුතාව ඉතා දරුණු ලෙස ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය අවුරුදු 20කට කලින්? 432 00:45:08,914 --> 00:45:11,417 ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව දාලා ගියා කියලා. ඔහුගේ මිතුරා? 433 00:45:28,517 --> 00:45:32,020 INN 434 00:46:03,677 --> 00:46:04,720 මහරජාණෙනි. 435 00:46:29,745 --> 00:46:35,292 මහරජාණෙනි! 436 00:46:42,758 --> 00:46:47,095 මහරජාණෙනි! 437 00:46:52,976 --> 00:46:54,770 මගේ යහපත. 438 00:47:06,865 --> 00:47:07,866 මගේ දෙයියනේ. 439 00:47:08,534 --> 00:47:10,702 - ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා, පංකියා. - මාස්ටර්. 440 00:47:11,537 --> 00:47:12,996 මට මාලිගාවට ඇතුල් විය යුතුයි. 441 00:47:13,914 --> 00:47:16,542 මම මා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි. 442 00:47:28,804 --> 00:47:32,683 ඔබ පමණක් විය එදා රෑ බේරුනේ කවුද? 443 00:47:46,780 --> 00:47:50,367 මම විතරයි හිටියේ එදා රෑ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි. 444 00:47:51,868 --> 00:47:54,037 ඒ නිසා මම විතරයි හිටියේ 445 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 එදා රෑ බේරුනේ කවුද. 446 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 මේක බොරුවක් වුණොත්, 447 00:48:08,594 --> 00:48:10,053 මම ඔයාව හොයාගන්නම් 448 00:48:11,638 --> 00:48:13,432 සහ ඔබව මරා දමන්න. 449 00:48:25,277 --> 00:48:27,738 දෙන්නා දිහාම බලාගෙන ඉන්න, ඔවුන් කොහේවත් නොයන බවට වග බලා ගන්න. 450 00:48:27,821 --> 00:48:28,864 එසේය, මහරජාණෙනි. 451 00:48:56,099 --> 00:48:57,851 ඔයාලා කූඩුවට කැමති නැහැ. ඔබ කරනවාද? 452 00:48:59,353 --> 00:49:02,064 Dong-ju හදපු එක වඩා ශක්තිමත් විය. 453 00:49:04,566 --> 00:49:05,901 ඉතින් ඇයට හොඳ ශිල්පයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? 454 00:49:06,568 --> 00:49:08,487 ඇයට වගකීමක් පිළිබඳ හැඟීමක් නැත. ඒ හදවතක් නැති... 455 00:49:08,570 --> 00:49:10,030 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 456 00:49:10,322 --> 00:49:12,449 මේවා ගන්න හරිම අමාරුයි. 457 00:49:12,532 --> 00:49:15,285 නමුත් මම මගේ වචනය තබා ගත යුතුයි මම ඔබට පොරොන්දුවක් වූ නිසා. 458 00:49:16,286 --> 00:49:19,623 ඔබට පෝසිලේන් සමක් තිබිය හැකි බව මට ආරංචි විය මෙයින් ඔබේ මුහුණ සේදීමෙන්. 459 00:49:20,666 --> 00:49:22,751 මෙතන. ඔබ කාන්තාවන් එය උත්සාහ කළ යුතුයි. 460 00:49:24,252 --> 00:49:25,545 ඔයාට ස්තූතියි. 461 00:49:26,213 --> 00:49:29,508 ඔබ අපට අල්ලස් දෙනවා නම් මාලිගාවේ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට - 462 00:49:29,591 --> 00:49:31,385 ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්නේ. 463 00:49:31,802 --> 00:49:33,011 ඉතින් පුලුවන්ද කරුණාකරලා... 464 00:49:33,845 --> 00:49:35,055 මම යා යුතුයි. 465 00:49:35,138 --> 00:49:38,350 නැහැ, ඉන්න. මට ඔයා ඉල්ලන ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 466 00:49:40,811 --> 00:49:41,937 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 467 00:49:46,066 --> 00:49:48,068 දෙයියනේ ඒ පොන්නයෝ. 468 00:49:49,152 --> 00:49:50,987 එය වේගවත් වනු ඇත මාලිගාවේ බිත්ති උඩින් නැගීමට. 469 00:49:51,738 --> 00:49:52,864 -ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්. 470 00:49:53,865 --> 00:49:56,159 ආයුබෝවන්, ස්වාමීනි. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 471 00:49:56,576 --> 00:49:58,620 මම ගන්න යනවා හමුදා සේවා විභාගය, 472 00:49:58,704 --> 00:50:00,455 සහ මට පුහුණු වීමට දුන්නක් අවශ්‍යයි. 473 00:50:01,498 --> 00:50:03,542 මට විවිධ වර්ගයේ ඊතල ද අවශ්‍ය වේ. 474 00:50:03,625 --> 00:50:05,669 හරි, ස්වාමීනි. කෝ මම බලන්න. 475 00:50:05,961 --> 00:50:08,130 මෙය පුහුණුව සඳහා ප්රමාණවත් දුන්නක් වනු ඇත. 476 00:50:08,463 --> 00:50:12,342 ඊතල ශීර්ෂ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, bakdujeon, yukryangjeon-- ඇත 477 00:50:12,426 --> 00:50:16,555 මාර්ගය වන විට, ඔබට මිනිසා මතකද මැග්නටයිට් මිලදී ගැනීමට මෙහි පැමිණියේ කවුද? 478 00:50:17,431 --> 00:50:20,058 ඔහු මිටි, කුඩා, පැහැපත් සමක් ඇති අයෙකි. 479 00:50:20,350 --> 00:50:21,435 මැග්නටයිට්? 480 00:50:22,352 --> 00:50:24,438 ඔහ්, ලස්සන පෙනුමැති මිනිසා? 481 00:50:24,521 --> 00:50:27,441 ඔව් ඒක හරි. ඔහු මෑතකදී හමුවීමට පැමිණියේද? 482 00:50:27,899 --> 00:50:29,776 නෑ ඒක තමා අන්තිම වතාවට ආවෙ. 483 00:50:30,277 --> 00:50:32,362 ඔහු ඉඳහිට මෙහි පැමිණේ. 484 00:50:32,446 --> 00:50:34,990 නමුත් ඔහු නිතරම ආවේ, ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔහු ඉක්මනින්ම ආපහු එයි කියලා. 485 00:50:35,699 --> 00:50:36,742 එතන. 486 00:50:37,743 --> 00:50:39,286 - ඔන්න අපි යනවා. - මම හිතන්නේ ඒක කරයි 487 00:50:40,370 --> 00:50:41,663 අද සඳහා. 488 00:50:41,913 --> 00:50:44,624 ඉතිරිය සඳහා මම නැවත එන්නෙමි හෙට සහ අනිද්දා. 489 00:50:45,125 --> 00:50:46,793 කුමක් ද? එය එතරම් කරදරයක් නොවන්නේද? 490 00:50:55,719 --> 00:50:57,137 අපි ඔන්චිල්ලාවේ යමුද? 491 00:50:58,472 --> 00:51:00,140 ඔයා කුමක් ද? ළමයෙක්ද? 492 00:51:00,974 --> 00:51:02,142 ඇයි? එහි ඇති වරද කුමක්ද? 493 00:51:03,018 --> 00:51:05,687 අපි යන්න ඕනේ ඉර බහින්න කලින්. 494 00:51:26,958 --> 00:51:28,043 හේයි. 495 00:51:29,753 --> 00:51:31,338 ඔබ ඔංචිල්ලාව කුලියට ගත්තාද? 496 00:51:31,922 --> 00:51:33,590 ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා. 497 00:51:35,550 --> 00:51:36,635 හරි. 498 00:51:37,344 --> 00:51:38,428 මම සමාව ඉල්ලනවා. 499 00:51:40,013 --> 00:51:41,097 අපි පැද්දීම යමු! 500 00:52:02,160 --> 00:52:04,746 ඔහු කරුණාවන්ත නමුත් උදාසීන ය. 501 00:52:07,165 --> 00:52:08,375 මගේ කරුණාව, කරුණාව. 502 00:52:11,837 --> 00:52:15,131 මට සමාවෙන්න. පොත් ටිකක් ගන්න ආසයි හමුදා සේවා විභාගය සඳහා. 503 00:52:15,799 --> 00:52:17,092 කෙළවර වටා යන්න. 504 00:52:25,058 --> 00:52:27,102 දෛවය අපට ඉඩ දී ඇති බව පෙනේ නැවත හමුවීමට. 505 00:52:27,811 --> 00:52:29,479 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 506 00:52:31,022 --> 00:52:34,860 මට මගේ මනස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම හිතුවා ඔයා පැද්දෙනවා කියලා. 507 00:52:37,279 --> 00:52:39,030 ඔබ සූදානම් වෙනවා හමුදා සේවා විභාගය සඳහා? 508 00:52:40,031 --> 00:52:41,074 ඔව්. 509 00:52:41,658 --> 00:52:43,785 මට මාලිගාවට ඇතුල් විය යුතුයි. 510 00:52:44,703 --> 00:52:47,163 මම හිතුවා මම මේකෙන් වඩා හොඳ දෙයක් කරනවා කියලා සිවිල් සේවා විභාගයට වඩා. 511 00:52:49,624 --> 00:52:50,834 මාලිගාව? 512 00:52:50,917 --> 00:52:52,252 ඔබ ඇතුළු විය යුත්තේ ඇයි? 513 00:52:54,296 --> 00:52:56,548 මම උතුමාණන් වහන්සේ හමුවීමට කැමැත්තෙමි. 514 00:52:56,965 --> 00:52:58,049 මහරජාණෝ? 515 00:52:59,968 --> 00:53:01,970 මම හිතන්නේ එය හොඳ හේතුවක් නිසා නොවේ. 516 00:53:04,639 --> 00:53:05,807 මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන 517 00:53:09,394 --> 00:53:12,272 සාර්ථක වීමට. මම ඔහුගෙන් පිළිගැනීමට කැමතියි. 518 00:53:18,528 --> 00:53:19,779 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 519 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 යොන් පවුලෙන් මගේ නම සු. 520 00:53:28,371 --> 00:53:31,166 ඔයාගේ සීයා ඉස්සර ප්රධාන රාජකීය ලේකම්. 521 00:53:33,418 --> 00:53:34,669 ඔව් ඒක හරි. 522 00:53:36,713 --> 00:53:40,634 එහෙනම් මම ඔබට යමක් දිය යුතුයි ඔබට සුබ පතන්නට. 523 00:53:41,259 --> 00:53:44,179 ආයෙත් හවස 2 ට විතර හමුවෙමු. දින පහකින්. 524 00:53:47,140 --> 00:53:48,141 කුමක් ද? ඉන්න. 525 00:54:06,534 --> 00:54:09,329 ඔබ ගොළුද? ඔබ මුලින්ම ඔබේ පාද වියළා ගත යුතුය. 526 00:54:09,955 --> 00:54:11,247 මම සනීපෙන්. අපි යමු. 527 00:54:11,331 --> 00:54:13,416 ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත ඔබේ පාද සීතල නම්. 528 00:54:13,500 --> 00:54:14,960 මාව අමාරුවේ දාන්න හදන්න එපා. 529 00:54:23,677 --> 00:54:25,136 මාව අමාරුවේ දාන්න හදන්න එපා. 530 00:54:49,911 --> 00:54:52,080 මට අඬන්නවත් සුදුසු නැහැ. 531 00:55:04,509 --> 00:55:07,679 ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කිව්වා නේද? 532 00:55:08,430 --> 00:55:09,472 සමාව දෙන්නද? 533 00:55:11,891 --> 00:55:13,935 මට මිනිහෙක් හොයාගන්න ඕනද? 534 00:55:14,894 --> 00:55:17,147 මම එලියට යන හැම වෙලාවකම එතන බලාගෙන හිටියා, 535 00:55:17,605 --> 00:55:19,482 ඒත් මම එයාව කවදාවත් දැකල නෑ. 536 00:55:20,650 --> 00:55:23,194 මම මහරජාණන්ගේ බව දනිමි. 537 00:55:24,696 --> 00:55:26,156 ඒත් මට එයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕන. 538 00:55:27,323 --> 00:55:29,743 ඒ කියන්නේ එයා මාව රිද්දලා බේරුවා. 539 00:55:29,826 --> 00:55:31,786 ඒ නිසා මම එතුමාට ස්තුති පුද කිරීමට කැමතියි. 540 00:55:32,787 --> 00:55:33,830 හරි. 541 00:55:34,956 --> 00:55:39,335 නමුත් මෙය... මෙය ප්රායෝගිකව කළ නොහැකි ය. 542 00:55:40,128 --> 00:55:41,921 මම එක සහායකයෙක්ව අයින් කළා. 543 00:55:43,757 --> 00:55:45,050 ඔහු මොන වගේද? 544 00:55:54,059 --> 00:55:55,894 ඔහු ලස්සන රෝස පැහැති ලෝගුවක් ඇඳ සිටියේය 545 00:55:56,686 --> 00:55:59,189 සහ සුඛෝපභෝගී තොප්පි නූලක් ඇමතීස්ට් වලින් හදපු එකක් කියලා. 546 00:56:00,899 --> 00:56:02,484 ඔහුට තිබුණේ උකු හකු ය. 547 00:56:02,901 --> 00:56:05,737 ඔහුගේ සම බොහෝ කාන්තාවන්ට වඩා පැහැපත් විය. 548 00:56:06,613 --> 00:56:07,697 එය පමණක් නොවේ. 549 00:56:08,323 --> 00:56:09,741 ඒ දිදුලන ඇස්. 550 00:56:10,617 --> 00:56:13,328 ඔහුගේ දෑස් බොහෝ දුකකින් පිරී තිබුණි. 551 00:56:18,249 --> 00:56:19,417 මගේ දෙයියනේ. 552 00:56:20,668 --> 00:56:22,754 මිනිහා මනුස්සයෙක් වගේ පේන්නෙත් නෑ. 553 00:56:22,837 --> 00:56:24,672 {\an8}දිළිසෙන ඇස්, තියුණු නාසය, සම්පූර්ණ තොල්, තියුණු හකු 554 00:56:24,756 --> 00:56:26,007 මට දවස් තුනකින් ආපහු එන්න පුළුවන්. 555 00:56:26,091 --> 00:56:28,635 ඔහුට මාව හමුවෙන්න කියන්න එදින රාත්‍රියේ ඔංචිල්ලාවෙන්. 556 00:56:29,219 --> 00:56:30,804 සියලු දේවලින් ඇයට ඉල්ලන්න තිබුණා... 557 00:56:34,766 --> 00:56:37,143 ඔහු වෙනත් ඇඳුමක් ඇඳගෙන සිටිය හැකිය. 558 00:56:37,227 --> 00:56:39,521 නමුත් මිනිසුන් කලාතුරකින් වෙනස් වේ ඔවුන්ගේ තොප්පි නූල්. 559 00:56:43,525 --> 00:56:45,527 මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා. ඇය අද රෑ එළියට එනවා. 560 00:56:46,861 --> 00:56:48,279 මොනවා උනත් මට එයාව හොයාගන්න ඕනේ. 561 00:57:05,505 --> 00:57:07,757 මගේ ස්වාමීනි! 562 00:57:10,426 --> 00:57:11,928 ස්වාමීනි, ඉන්න. 563 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 564 00:57:18,852 --> 00:57:22,355 දිළිසෙන ඇස්. කපන ලද හකු. 565 00:57:22,814 --> 00:57:24,816 ඔහුට ලස්සන පැහැපත් සමක් ඇත. 566 00:57:25,733 --> 00:57:27,277 මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති. 567 00:57:28,528 --> 00:57:30,822 සහ රෝස ඇමතීස්ට්. 568 00:57:32,323 --> 00:57:33,450 ඔයා මාව නිරීක්ෂණය කරලා ඉවරද? 569 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 මම සමාව ඉල්ලනවා. 570 00:57:37,620 --> 00:57:41,124 ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සංචාරය කර ඇත දින කිහිපයකට පෙර අසල පැද්දීම? 571 00:57:42,542 --> 00:57:44,544 මම අසල ඇති පැද්දීම නැරඹීමට ගොස් තිබේද? දින කිහිපයකට පෙර? 572 00:57:46,838 --> 00:57:47,964 ඔව්, මට තියෙනවා. 573 00:57:51,050 --> 00:57:53,344 සමාවෙන්න ස්වාමීනි, 574 00:57:53,595 --> 00:57:56,639 නමුත් ඔබට පැද්දීම අසල බලා සිටිය හැකිද? 10 ට පමණ අද රෑ? 575 00:57:57,056 --> 00:57:59,267 කාන්තාවක් ඔබව හමුවීමට කැමතියි. 576 00:58:00,059 --> 00:58:01,060 මම? 577 00:58:01,352 --> 00:58:03,897 ඔව්. ඇය අදහස් කරන්නේ හානියක් නොවන බවයි. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ගෙවීමට පමණි ... 578 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පමණි. 579 00:58:08,276 --> 00:58:10,111 -මා සමග? - ඔව්. 580 00:58:11,779 --> 00:58:13,281 කරුණාකර ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිද? 581 00:58:13,364 --> 00:58:14,991 කරුණාකර රාත්‍රී 10ට පෙන්වන්න. 582 00:58:17,452 --> 00:58:19,662 මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්. 583 00:58:19,871 --> 00:58:21,039 ඔයා පොරොන්දු වුනා, හරිද? 584 00:58:25,210 --> 00:58:26,336 මගේ යහපත. 585 00:58:35,261 --> 00:58:36,888 මට සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා. 586 00:58:40,725 --> 00:58:42,519 මාර්ගය වන විට, ඔබේ සිවුර ... 587 00:58:44,562 --> 00:58:47,649 අපට ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් පමණක් නොව, නමුත් අපටද එම රසය තිබිය යුතුය. 588 00:58:50,610 --> 00:58:51,861 මෙතන. මේක ගන්න. 589 00:58:54,989 --> 00:58:57,242 -මේ කුමක් ද? - ටෆී. 590 00:58:58,493 --> 00:58:59,994 ඔබ විභාගය සමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 591 00:59:02,121 --> 00:59:03,665 ස්තුතියි, ස්වාමීනි. 592 00:59:03,748 --> 00:59:05,500 මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 593 00:59:05,583 --> 00:59:07,168 විභාගය සමත් වීමෙන් මට ආපසු ගෙවන්න. 594 00:59:08,253 --> 00:59:10,547 ඔබ සමත් වූ පසු මාව නොසලකා හරින්න එපා. 595 00:59:10,630 --> 00:59:11,673 ඇත්ත වශයෙන්. 596 00:59:14,217 --> 00:59:17,679 ඔබ දැන් යා යුතුයි. ඔබ කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි විභාගයට සූදානම් වෙනවා. 597 00:59:18,054 --> 00:59:19,055 හරි හරී. 598 00:59:30,775 --> 00:59:32,068 යුන් කොහොමද? 599 00:59:32,527 --> 00:59:33,945 ඔහු මීයෙකු මෙන් නිහඬය. 600 00:59:35,613 --> 00:59:38,283 සහ යොන් සියොක්-ජොංගේ මුනුපුරා ගැන ඔයා මගෙන් ඇහුවා බලන්න කියලා... 601 00:59:39,200 --> 00:59:40,702 ඔහු ඉතා දුර්වල බව මට ආරංචි විය. 602 00:59:41,244 --> 00:59:44,205 එබැවින් ඔහුගේ මුළු පවුලම ගම්බද ප්‍රදේශවලට ගියා. 603 00:59:44,872 --> 00:59:46,457 ඒ වගේම ටික කාලෙකට පස්සේ පවුලේ අයගේ සම්බන්ධය නැති වුණා. 604 00:59:47,083 --> 00:59:48,918 ඔවුන්ට ස්පර්ශය නැති වුණාද? 605 00:59:49,168 --> 00:59:50,169 ඔව්. 606 01:00:03,683 --> 01:00:06,978 දෙයියනේ, මම ඔයාට කිව්වේ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කියලා. 607 01:00:08,313 --> 01:00:09,397 හරි හරී. 608 01:00:11,649 --> 01:00:12,900 -එය කුමක් ද? - මේ? 609 01:00:13,818 --> 01:00:15,737 ඒවා බෙල්ෆ්ලවර් මුල් වේ. ඔබ ඔවුන්ව ඉල්ලා සිටියා. 610 01:00:15,945 --> 01:00:18,448 ඔවුන් දිවයිනේ සෑම තැනකම, නමුත් ඒවා හන්යැන්ග් වෙත යාමට අපහසුය. 611 01:00:20,116 --> 01:00:23,119 එයාලා මට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් කරනවා. 612 01:00:23,536 --> 01:00:26,497 අවුරුද්දේ මේ කාලයේදී ඔහු ඒවා අනුභව කළේය ඔහුගේ කැස්ස නිසා. මතකද? 613 01:00:27,081 --> 01:00:29,834 නමුත් ඔබට මේවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 614 01:00:53,107 --> 01:00:54,150 ඔයා කව්ද? 615 01:01:03,117 --> 01:01:04,452 නිහඬව මා අනුගමනය කරන්න. 616 01:01:12,418 --> 01:01:13,461 නොක්-ඩු. 617 01:01:31,854 --> 01:01:33,898 ඔහු කළු ගවුමක් ඇඳ සිටී සහ ඉරා දැමූ අත් ඇති. 618 01:01:33,981 --> 01:01:35,775 - ඔහු පසුපස යන්න! - ඔව්, ස්වාමීනි! 619 01:02:01,092 --> 01:02:02,552 ඔහු එනවා. 620 01:02:09,517 --> 01:02:11,144 මගේ යහපත. ඔයා බැරැරුම් ද? 621 01:02:11,728 --> 01:02:13,354 ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති. 622 01:02:17,108 --> 01:02:19,235 නැහැ, නමුත් ... මගේ යහපත. 623 01:02:21,863 --> 01:02:24,282 මම හිතුවා එයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා. ඇය නිකම් ගියේ ඇයි? 624 01:02:24,615 --> 01:02:25,616 සමාව දෙන්නද? 625 01:02:26,951 --> 01:02:28,786 මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා. 626 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ මිනිසා කියලා මම සොයමින් සිටියෙමි. 627 01:02:31,998 --> 01:02:33,374 ඔබ සොයන්නේ කාවද? 628 01:02:34,125 --> 01:02:35,209 හොඳයි... 629 01:02:35,710 --> 01:02:39,839 ඒ ගැහැනියකගේ සෙනෙහස සම්බන්ධයෙනි මිනිසෙකු දෙසට. 630 01:02:39,922 --> 01:02:41,591 ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් විස්තරාත්මකව කියන්න බැහැ. 631 01:02:42,091 --> 01:02:44,469 කෙසේ වෙතත්, මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි. 632 01:02:45,052 --> 01:02:47,138 මම දැන් යා යුතුයි. මට කනගාටුයි. 633 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 නැහැ, ඉන්න. 634 01:02:51,517 --> 01:02:52,935 - මගේ යහපත. -රජතුමනි. 635 01:02:54,812 --> 01:02:57,857 නාඳුනන මිනිසෙක් Jung Yun-jeo බැලීමට පැමිණියේය ඒත් අන්තිමට පැනලා ගියා. 636 01:02:58,107 --> 01:03:00,401 - ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද? - නැහැ, මම කළේ නැහැ. 637 01:03:01,360 --> 01:03:04,614 ඒත් එයාගෙ අත ගැලවිලා, සහ Jung Yun-jeo ඔහුව හැඳින්වූයේ "Nok-du" යනුවෙනි. 638 01:03:05,448 --> 01:03:07,533 -"නොක්-ඩු"? - ඔව්. 639 01:03:10,286 --> 01:03:11,621 මොනවා උනත් ඔයා එයාව අල්ලගන්න ඕනේ. 640 01:03:12,622 --> 01:03:14,290 - ඕනෑම වියදමකින් ඔහුව අල්ලා ගන්න. - ඔව්, මහරජතුමනි. 641 01:04:09,095 --> 01:04:10,137 මෙතන! 642 01:04:13,683 --> 01:04:15,685 අමුතු මිනිසෙක් එතැනට දිව ගියේය. 643 01:04:15,768 --> 01:04:17,562 - ඉක්මන් කර ඔහුව අල්ලා ගන්න. - ඔව්, ස්වාමීනි. 644 01:05:10,823 --> 01:05:11,866 ඔබ... 645 01:05:17,288 --> 01:05:18,831 - මම යා යුතුයි. -නැහැ. 646 01:05:20,499 --> 01:05:21,626 ඔබට යන්න බැහැ. 647 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 මම ඔවුන්ව පොළඹවා ගැනීමට උපරිම උත්සාහයක් දරමි. 648 01:05:27,340 --> 01:05:28,883 - ඔබ මෙහි සැඟවිය යුතුයි. -නැහැ. 649 01:05:30,301 --> 01:05:31,677 මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 650 01:05:32,428 --> 01:05:33,262 ආයේ කවදාවත්. 651 01:05:59,830 --> 01:06:05,920 සෙරමික් 652 01:07:36,052 --> 01:07:38,095 {\an8}ඔබ නිකමට කිව්වේ ඒ චාන්සලර් හියෝ කියලද? 653 01:07:38,179 --> 01:07:39,930 {\an8}මම ඔබට පළිගැනීමට උදව් කරන්නම්. 654 01:07:40,514 --> 01:07:42,433 {\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද උතුමාණන් වහන්සේ බලයෙන් පහ කිරීම ගැන 655 01:07:42,767 --> 01:07:45,853 {\an8}සහ ඔහුගේ පුත්‍රයා සිංහාසනාරූඪ කරනවාද? 656 01:07:46,020 --> 01:07:48,898 {\an8}ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේම කැමැත්තෙන්, නමුත් ඔබට පිටවිය හැක්කේ එසේ නොවේ. 657 01:07:50,232 --> 01:07:52,777 {\an8}හන්යැං හි ජනතාව සදාචාරය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත. 658 01:07:52,860 --> 01:07:54,028 {\an8}ඇය මගේ. 659 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 {\an8}ඇය මුලින්ම මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි. 660 01:07:56,530 --> 01:07:57,823 {\an8}ඔබ නැවත පලා යන්නද? 661 01:07:57,907 --> 01:07:59,992 {\an8}ඔහුට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔහු අසලම. 662 01:08:00,076 --> 01:08:02,661 {\an8}ඔවුන් අමුතු ලෙස පෙනී සිටියි එකිනෙකා වටා. 663 01:08:02,995 --> 01:08:04,288 {\an8}ඔබ මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවාද? 664 01:08:04,538 --> 01:08:05,873 {\an8}ඔබට උතුමාණෝ මුණගැසෙනවාද? 665 01:08:05,956 --> 01:08:07,291 {\an8}පෙනෙන විදිහට, පවුලේ සාමාජිකයන්ට පැමිණිය හැක. 666 01:08:07,374 --> 01:08:09,794 ඔබට රජුව දැකිය හැකිද? 667 01:08:10,795 --> 01:08:12,880 {\an8}ජා-වොන් ලී විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය